Archive of news machine-translated news

News published: Tue, 24 Apr 2012 07:35:06 +0200 in El País

Spanish (Source language)

English

Los primeros Presupuestos Generales del Estado elaborados por el Gobierno del PP han provocado no solo criticas de los sindicatos sino enmiendas a la totalidad por parte de todos los grupos parlamentarios del Congreso, incluida CiU pese a los esfuerzos del Gobierno para no quedarse solo. Dado que hasta ahora ha sido la vicepresidenta, Soraya Sáenz de Santamaría, y los ministros de Economía y Hacienda los que han dado la cara, algunas fuentes consideran que debe ser el presidente en esta ocasión quien salga a defender las cuentas públicas.

The first General Budgets of the State elaborated by the Government of the PP have caused no only criticise of the unions but amendments to the whole by part of all the parliamentary groups of the Congress, included *CiU in spite of the efforts of the Government not to remain only. Since up to now it has been the vice-president, Soraya *Sáenz of *Santamaría, and the ministers of Economy and *Hacienda those that have given the face, some sources consider that it has to be the president in this occasion the one who go out to defend the public accounts.

Asturian

Catalan

Los primeros Presupuestos Xenerales del Estáu ellaboraos pol Gobiernu del PP provocaron non solo critiques de los sindicatos sinón enmiendes a la totalidá per parte de tolos grupos parlamentarios del Congresu, incluyida *CiU magar los esfuercios del Gobiernu para nun quedase solo. Cuidao que hasta agora foi la vicepresidenta, *Soraya Sáenz de *Santamaría, y los ministros d'Economía y Facienda los que dieron la cara, delles fontes consideren que tien de ser el presidente nesta ocasión #el que sala a defender les cuentes públiques.

Els primers Pressupostos Generals de l'Estat elaborats pel Govern del PP han provocat no solament critiques dels sindicats sinó esmenes a la totalitat per part de tots els grups parlamentaris del Congrés, inclosa CiU malgrat els esforços del Govern per no quedar-se solament. Atès que fins ara ha estat la vicepresidenta, *Soraya Sáenz de Santamaría, i els ministres d'Economia i Hisenda els que han donat la cara, algunes fonts consideren que ha de ser el president en aquesta ocasió qui surti a defensar els comptes públics.

Valencian

Esperanto

Els primers Pressupostos Generals de l'Estat elaborats pel Govern del PP han provocat no solament critiques dels sindicats sinó esmenes a la totalitat per part de tots els grups parlamentaris del Congrés, inclosa CiU malgrat els esforços del Govern per a no quedar-se solament. Atès que fins ara ha sigut la vicepresidenta, *Soraya Sáenz de Santamaría, i els ministres d'Economia i Hisenda els que han donat la cara, algunes fonts consideren que ha de ser el president en aquesta ocasió qui isca a defensar els comptes públics.

La unuaj Ĝeneralaj Buĝetoj de la ŝtato ellaboritaj de la Registaro de la PP provokis ne nur kritikas de la sindikatoj fato amendas al la totalo fare de ĉiuj parlamentaj grupoj de la Kongreso, inkludita CiU malgraŭ la penadoj de la Registaro por ne resti sola. Pro tio ke ĝis nun estis la vicprezidantino, *Soraya *Sáenz de *Santamaría, kaj la ministroj de Ekonomio kaj Bieno kiujn ili donis la multekosta, iuj fontoj konsideras ke devu esti la prezidanto en ĉi tiu okazo kiu eliras al protekti ilin rakontas publikaj.

French

Galician

Les premiers Budgets Généraux de l'État élaborés par le Gouvernement du PP ont ne provoqué tu seulement critiques des syndicats mais amendements à la totalité par part de tous les groupes parlementaires du Congrès, comprise CiU malgré les efforts du Gouvernement pour ne se rester pas seul. Étant donné que jusqu'à a maintenant été la vice-présidente, *Soraya Sáenz de Santamaría, et les ministres d'Économie et Trésor ceux qui ont donné le visage, quelques sources envisagent que doit être le président dans cette occasion qui sorte à défendre les comptes publics.

Os primeiros Orzamentos Xerais do Estado elaborados polo Goberno do PP provocaron non só criticas dos sindicatos senón enmendas á totalidade por parte de todos os grupos parlamentarios do Congreso, incluída CiU pese aos esforzos do Goberno para non quedarse só. Dado que ata agora foi a vicepresidenta, *Soraya *Sáenz de *Santamaría, e os ministros de Economía e Facenda os que deron a cara, algunhas fontes consideran que debe ser o presidente nesta ocasión quen salga a defender as contas públicas.

Italian

Occitan

I primi Budget Generali dello Stato elaborato per il Governo del PP hanno provocato non solo critichi dei sindacati bensì emendamenti alla totalità per parte di tutti i gruppi parlamentari del Congresso, inclusa CiU pesi ai sforzi del Governo per non rimanersi solo. Dato che finora È stato la *vicepresidenta, *Soraya *Sáenz di *Santamaría, e i ministri di Economia e Tenuta quelli che hanno dato la faccia, alcune fonti considerano che deve essere il presidente in questa occasione chi esca a difendere i conti pubblici.

Los primièrs Pressupòstes Generales de l'Estat elaborat pel Govèrn del PP an pas provocat criticas pas que dels sindicats mas d'esmenas a la totalitat de la part de totes los grops parlamentaris del Congrès, inclusa CiU malgrat los esfòrces del Govèrn per se demorar pas sol. Donat qu'es estat fins ara la vice-presidenta, *Soraya Sáenz de Santamaría, e los ministres d'Economia e Isènda es quaus an donat la cara, qualques fonts considèran qu'a d'èsser lo president en aquesta escasença qui sorta a defendre los comptes publics.

Aranese

Romanian

Es prumèrs Pressupòsti Generaus der Estat elaborat peth Govèrn deth PP an pas provocat sonque critiques des sindicats mès esmenes ara totalitat per part de toti es grops parlamentaris deth Congrès, includida CiU maugrat es esfòrci deth Govèrn entà pas demorar-se solet. Dat qu'enquia ara a estat era vice-presidenta, *Soraya Sáenz de Santamaría, e es ministres d'Economia e Isènda es quaus an dat era cara, quauques hònts considèren qu'a d'èster eth president en aguesta escasença qui gesque a deféner es compdes publics.

Bugetele cele prime #General Statului Elaborați Prin Guvernului PP au provocat nu solo critici sindicatelor sorți enmendar pe totalitatea prin parte de toți grupurile parlamentari Congresului, inclusă *CiU pese a eforturilor Guvernului pentru nu a #se #sta singur. Deoarece până acum a fost vicepreședintei, *Soraya Sáenz de Santamaría, și miniștrilor de Economii și Gospodării #cel care au dată feței, #vreun #fântână consideră să deber a fi președintelui cu această ocazie *quien iasă să apere conturilor publice.

Portuguese

Brazilian Portuguese

Os primeiros Orçamentos Gerais do Estado elaborados pelo Governo do PP têm provocado não só criticas dos sindicatos senão emendas à totalidade por parte de todos os grupos parlamentares do Congresso, incluída *CiU pese aos esforços do Governo para não ficar sozinho. Dado que até agora tem sido a vice-presidenta, *Soraya Sáenz de *Santamaría, e os ministros de Economia e Fazenda os que têm dado a cara, algumas fontes consideram que deve ser o presidente nesta ocasião quem saia a defender as contas públicas.

Archive of Machine-Translated News

Links to other resources